On November 22, I had the pleasure of giving a 2-hour workshop on subtitling to around 20 translators and interpreters of various offices in the Ontario Provincial Government, at Queen’s Park, Toronto. It was my first time in a government building and among so many highly qualified translators, who seemed to have a good time subtitling a short comedy for a change.